Með franskar á öxlinni?

Ég ELSKA slæmar þýðingar! Uppáhaldið mitt er held ég þegar setningin "The problem with him, is that he has a chip on his shoulder" var þýtt í íslensku sjónvarpi sem "hans vandamál er að hann er með franskar á öxlinni": Hér eru nokkur klassísk dæmi, þar sem segja má að meiningin hafi tapast að mestu!!

• "Drop your pants here for best results."
  -skilti við fatahreinsun í Tokyo
• "We take your bags and send them in all directions."
  -skilti á flugvelli einhvers staðar í Skandinavíu
• "Ladies may have a fit upstairs."
  -frá fatahreinsun í Bangkok
• "Please leave your values at the front desk."
  -leiðbeiningar á hóteli í París.
• "Here speeching American."
  -í verslun í Marokkó.
• "No smoothen the lion."
  -úr dýragarði í Tékklandi.
• "The lift is being fixed. During that time we regret that you will be unbearable."
  -á hóteli í Búkarest 
• "Teeth extracted by latest methodists."
  -á tannlæknastofu í Hong Kong.
• "STOP! Drive Sideways."
  -vegaskilti við afrein í Japan.
• "Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time."
  -stuð á þvottahúsi í Róm.
• "If you consider our help impolite, you should see the manager."
  -á hóteli í Aþenu.
• "Our wines leave you nothing to hope for."
  -á vínseðli svissnesks veitingastaðar 
• "It is forbidden to enter a woman even a foreigner if dressed as a man."
  -í bænahúsi í Bangkok 
• "Fur coats made for ladies from their own skin."
  -í búðarglugga feldskera í Svíþjóð
• "Specialist in women and other diseases."
  -á læknastofu í Róm 
• "When passenger of foot heave in sight, tootle the horn. Trumpet him melodiously at first, but if he still obstacles your passage then tootle him with vigor."
  -bæklingur bílaleigu í Tokyo

Varað við blöðrubólgu á velsku umferðarskilti

Athugasemdir

[Birna M, 17.8.2006 kl. 15:40]

Frábær samantekt hjá þér, ég hafði mikið gaman af þessu:)

[Bjössi (IP-tala skráð) 17.8.2006 kl. 15:57]

Einu sinni sá ég "Your husband's a bore" þýtt sem "Maðurinn þinn er villigöltur".

[Árni Heimir (IP-tala skráð) 18.8.2006 kl. 21:33]

Í heimildaþætti um Picasso á RÚV: "He went into a pawn shop" var þýtt sem "Hann fór inn í klámbúð"...

[Rakel (IP-tala skráð) 18.8.2006 kl. 22:31]

Einu sinni sá ég "We are making toast" var þýtt sem "við erum að skála" sem en átti að vera "við erum að rista brauð". Vegna þess í því hoppar brauðið úr brauðristinni. Eingin vínglös sjáanleg!

[Bragi Einarsson, 19.8.2006 kl. 10:44]

Þetta minnir mig svolítið á hina fleygu setningu, sem maður í vegavinnuflokki er sagður að hafa sagt við útlending uppi á öræfum, er sá síðastnefndi hafi fest sig í drullupolli og flokkurinn kom þar að og vildi hjálpa til: "First we gonna REIP you and then we gonna EAT you". Þýðing yfir á íslensku: Fyrst ætlum við að binda bílinn og svo ætlum við að ýta honum!

[Birgitta, 20.8.2006 kl. 14:35]

Heyrði af illa þýddri bók þar sem einhver var haldinn úrræðakvíða og síðar í sömu sögu var setningin "og restin var saga"... Vona að þýðendur fái ekki vel greitt fyrir svona vinnu.

B

[Jónas Sen (IP-tala skráð) 20.8.2006 kl. 20:13]

Einu sinni var sagt í bíómynd: "It's Christmas eve." Það var þýtt sem "það eru jól, Eva." Og í einni Frank og Jóa bók stóð eftirfarandi: "Frank og Jói tóku döðlurnar sínar á ströndina." Sem toppar allt.

[Fararstjórinn, 21.8.2006 kl. 11:17]

Takk fyrir skemmtilegar athugasemdir, ég safna þessum gullmolum! Er búin að veltast um af hlátri, sérstaklega yfir dæminu úr Frank og Jóa!