Visakort eða dvalarleyfi?

Alltaf gaman að skemmtilegum þýðingum, eins og í sjónvarpsþætti nú í kvöld, þegar söguhetjurnar komu að vegatálma vörðuðum hermönnum í Rússlandi, og hann sagði: "there is a roadblock ahead, and my visa has expired" sem var snilldarlega þýtt: "vegartálmi framundan og kortið mitt er útrunnið"! Skenntlegt!

Athugasemdir

[Svala Jónsdóttir, 9.11.2007 kl. 19:15]

He he, alger snilld.

Ég man eftir einum sjónvarpsþætti þar sem talað var um "the office pool" (veðmálið á skrifstofunni) og það var þýtt sem sundlaug. Í sömu þáttaröð sagði ein söguhetjan um mann að hann sæi um "my portfolio" (hann sá um verðbréfasafn viðkomandi) og það var þýtt sem að hann sæi um skjalatösku mannsins!